25 de junio de 2007

El Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española, Cilengua, celebra entre hoy y mañana, en San Millán de la Cogolla, las jornadas tituladas "Hacia un estándar en la edición de los textos antiguos españoles: criterios de presentación gráfica".

Se trata de una reunión científica que, encabezada por el Director del Instituto "Historia de la Lengua", el académico José Antonio Pascual, que junto a los otros dos directores de los Institutos "Orígenes del español" y "Biblioteca Hispánica", Claudio García Turza y Pedro Cátedra, respectivamente, reúne a un grupo representativo de historiadores del español con el fin de establecer un modelo consensuado de presentación gráfica de textos y discutir otros aspectos documentales.

Se pretende llegar a la aceptación de unos criterios comunes -aunque, por supuesto, distintos en función de las épocas- en la manera de ofrecer los textos antiguos, lo que facilitará mucho las cosas en el terreno de la edición de obras literarias. Todo ello redundará, sin ninguna duda, en el bien del trabajo filológico si se llegara a un acuerdo razonable, que no resulte perturbable para aquellos editores de textos que sean especialistas en literatura. A estos se les haría llegar después la propuesta que salga de esta reunión, del mismo modo que la dirección del Diccionario histórico está dispuesto a adherirse a ella.

Esta tarde se ha inaugurado el encuentro y se ha desarrollado la primera sesión de trabajo que ha incluido una breve exposición de los participantes sobre los problemas de presentación gráfica de las ediciones y un diálogo sobre "criterios de edición y cuestiones previas: transcripción paleográfica y presentación crítica", así como "resolución de abreviaturas".

Para mañana se reanudará la reunión a las 9,15 horas.

PROGRAMA DE LAS JORNADAS "HACIA UN ESTÁNDAR EN LA EDICIÓN DE LOS TEXTOS ANTIGUOS ESPAÑOLES: CRITERIOS DE PRESENTACIÓN GRÁFICA"

SAN MILLÁN DE LA COGOLLA

9.15-14.00 Segunda sesión de trabajo

9.15-11.00 Diálogo: Grafías (I)

11.00-11.30 Descanso

11.30-14.00 Diálogo: Grafías (II)

17.00-21.00 Tercera sesión de trabajo

17.00-19.00 Unión y separación de palabras. Uso de mayúsculas y minúsculas. Acentuación. Puntuación

19.00-19.30 h. Descanso

19.30-21.00 Conclusiones del Encuentro y propuesta final

21.00 Clausura